Can disinfection replace cleaning the tank?
No, and the order here is not a detail. Chlorine-based disinfectant reacts with any organic matter it meets, so on a surface covered in silt or biofilm it is used up on the dirt before it reaches the micro-organisms, leaving the tank as it was with an added taste and smell in the water.
That is why the work starts with draining, pumping silt, scrubbing and rinsing, and disinfection comes onto a clean surface where the solution touches the material directly. Pouring chlorine into a full, dirty tank only masks the odour for a few days; it returns because its source is still on the floor.
The reverse case is acceptable: if the tank was washed carefully a short while ago and the water is clear, and something then calls for disinfection such as a repair or stagnation, a focused disinfection after a light rinse may be enough. The inspection decides that, not a general rule.
The order rule
Clean first, then disinfect, then rinse. Reversing the order or dropping any stage weakens the result and raises the amount of disinfectant left in the water.
